Ügyfél:

Loc at Heart

Leírás:

Társasjáték szabályainak és csomagolásának kreatív szerkesztése. A játék során a játékosok egy kártyát húznak ki, amelyen egy szó áll, amit körbe kell írniuk. De van benne egy kis turpisság! A játékosok csak egy adott betűvel kezdődő szavakat használhatnak.

Kihívások:

Habár az eredeti fordítás nem volt rossz, hiányzott belőle az angol forrásszöveg kreatív megoldása, amelyben minden szó alliterált! Az általam készített végső változat szintén ezt a stíluseszközt használja.

A megoldásom:
Anikó came to us while we were looking for a translator who is experienced in board game localization. Now, we have been working with Anikó for a couple of years! Deep research and amazing communication skills are something that really stand out while working with her. She is a very detail-oriented translator who does everything to understand a project and deliver the best possible outcome. She gives us vital suggestions whenever possible and clears up any doubts. Choosing Anikó is going to be the best choice for you and your translation quality.
Zuzanna Czerwińska
Project Coordinator at Loc at Heart