Rólam

Peto-Mordovski Aniko - angol fordító
MITI logo
ISO Qualified logo

SLD Trados Studio

Dióhéjban rólam

Helló! Pető-Mordovski Anikó vagyok, angol-magyar fordítóként dolgozom Cambridge-ben.

Nem szeretnék egyből egy közhellyel indítani, de a fordítás tényleg több mint munka számomra, megfűszerezi az életemet. (Akárcsak a paprika, ha!) Azóta fordítok, hogy kis nyolcévesként először elkezdtem nyelveket tanulni. Ahogy idősebb lettem, rájöttem, hogy ez a jó kis nyelvi játék igazából egy valódi foglalkozás és a „nyelvi iparág” egy létező dolog. 

A fordítás egyetemi éveim alatt nőtte ki magát hobbiból hivatássá, amikor először kezdtem fordítóként dolgozni. Azóta összesen közel nyolc éves tapasztalatot szereztem változatos témakörökben fordítóként, szerkesztőként és lektorként, habár igazi szenvedélyem a kreatív fordítás, beleértve a játékhonosítást.

Imádom a játékhonosítás kreativitását! Játékon belüli dialógusok, a felhasználói felület, és a játékosokkal való kommunikáció fordításával segítek ügyfeleimnek, hogy saját vagy ügyfeleik játékai magyarul is élvezetesen játszhatók legyenek. Végül, de nem utolsó sorban, kulturális és nyelvi tanácsokat is nyújtok.

Hét éves projektmenedzseri tapasztalatom is van, illetve néhány évet digitális marketinggel is foglalkoztam egy nagy-britanniai fordítóirodánál. Ezek az évek segítettek a fordítóipar egészének jobb megértésében.

Amikor nem fordítok, gyakran utazok, a konditeremben edzek, jógázok, olvasok, valamint érdekel a vegán életmód és a japán teaszertartás. (Nagyon-nagyon szívesen fordítanék teával kapcsolatos anyagokat is!)

Képesítéseim

– Minősített tag (MITI, Institute of Translation and Interpreting)
– Fordítói oklevél (Chartered Institute of Linguists)
– Mesterfokú diploma alkalmazott nyelvészetből  (Anglia Ruskin University)
– Angolszakos alapfokú diploma (Szegedi Tudományegyetem)

Ha szeretne többet megtudni a szolgáltatásaimról és az általam fordított témakörökről, kattintson a Szolgáltatások menüpontra, vagy lépjen velem kapcsolatba elérhetőségeimen keresztül.

A teljes önéletrajzom kérésre elérhető.