Szolgáltatások

Van egy angol dokumentuma, de szeretné, hogy magyarul is olvasható legyen? Akkor erre a szolgáltatásra van szüksége! Ha fordítási tanúsítvány is kell Önnek, azzal is tudok szolgálni.

A lektorálás során a már lefordított magyar szöveget hasonlítom össze az eredeti angollal, és ellenőrzöm, hogy az nem csupán hű a forrásszöveghez a megfelelő szakszavak használatával, de jól is hangzik, mintha eredetileg is magyarul írodott volna.

Ha egy olyan magyar szövege van, amelyre ráfér egy kis nyelvtani vagy stilisztikai „gatyába rázás”, ezt a szolgáltatást kérje.

Ez a legutolsó lépés a fordítás (illetve bármilyen más szöveg) kiadása vagy nyomtatása előtt. Általában betűszedés után a kiszedett szövegen végzik el. A korrektúraolvasás során a korrektor ellenőrzi a szöveget, hogy ne maradjon semmilyen csúnya elgépelés vagy tűrhetetlen hiba a kiadott anyagban.

A gépi fordítás utószerkesztése különbözik a rendes lektorálástól, mivel más hibákra kell odafigyelni. Kérem, mindig szóljon, ha gépi fordítás utószerkesztésére és nem lektorálásra van szüksége, illetve azt is jelezze, hogy a szöveg tervezett használata szerint milyen szintű szerkesztést kíván. (Megértést segítő, minimális utószerkesztés vagy kiadásra szánt szöveg utószerkesztése.)