Loc at Heart
Creative editing of board game instructions and packaging text. In the game, players draw a card with a word on it, then they must provide an explanation for it – but there’s a catch! They can only use words that start with a certain letter.
Although the translation was fine, it lacked the creative solution the English source text had – every word that appeared in the game description was alliterated! I made sure the final Hungarian text used the same literary device.