Welcome to my site!
My name is Anikó Pető-Mordovski and I am an English-to-Hungarian translator.
If you are looking for a fast, reliable and creative translator, look no further – you’ve found me! READ MORE>>
About me
About me in a nutshell
Hello, my name is Anikó Pető-Mordovski and I am a Cambridge-based Hungarian translator.
I don’t want to start with a cliché right away but translation is more than just work for me, it adds spice to my life. (Just like paprika, ha!) I have been translating since the young age of 8 when I started learning foreign languages. As I grew older, I realised that this fun linguistic game can actually be a real profession and that “language industry” is a thing.
Translation became more than just a hobby during my university years when I started offering professional translation services for the first time. Since then I have gained nearly 10 years of translation, editing and proofreading experience in a variety of subject matters, although my true calling is creative translation, including game localisation.
I love the creativity of game localisation! I help my clients create an entertaining Hungarian version of their or their clients’ games, which of course includes translating in-game dialogues, user interface, communication with players and last but not least, I also offer cultural and linguistic advice.
I also have 8 years of experience in project management and a few years in digital marketing at a UK translation agency. These years helped me gain a better understanding of the translation industry as a whole.
When not translating, you might find me travelling, weight lifting, doing yoga, reading, and I am interested in the vegan lifestyle and Japanese tea ceremony. (I would love to translate some tea-related literature!)
My qualifications
- Qualified Member of the Institute of Translation and Interpreting (MITI)
- Member of the Chartered Institute of Linguists and Chartered Linguist (MCIL CL)
- Diploma in Translation (Chartered Institute of Linguists)
- MA in Applied Linguistics and TESOL (Anglia Ruskin University)
- BA in English Studies (University of Szeged)
Volunteering in the translation industry
- Secretary and Deputy Coordinator (ITI East Anglia Network)
- Social Media and Marketing Manager (Women in Localization UK Chapter)
If you’d like to know more about the services I offer and the subject matters I work with, head on to Services or just get in touch via my contact page.
My full CV is available on request.
Services
I offer the following services
(Click on the black triangles to learn more about each service.)
Translation, certified translation
Do you have a document in English but would like to have it in Hungarian? Then this is the service you’ll need! If you also require a translation certificate, I can provide you with it.
Revision
During revision I’ll compare an already translated Hungarian text against the original English and make sure it’s not only an accurate translation of your source text with the correct terminology but also reads well, as if it was originally written in Hungarian.
Editing
If you have a text in Hungarian that would need some tidy-up grammar-wise and stylistically, this is your service.
Proofreading
This is the final step before a translation (or any text for that matter) gets sent out to the public. It is usually carried out in the final layout after typesetting, so that the proofreader can make sure that no nasty typos or other abominable mistakes make it to the published text.
Main subject areas
Certificates, official documents
Children’s literature
Education
Game localisation
Health and safety at the workplace
Marketing, advertising
If you have a document that needs translation into Hungarian or would like to have a no-obligation estimate, don’t hesitate to get in touch via my contact page.
Contact
PAPRIKA TRANSLATIONS
Spice it up! Creative Hungarian translations by Anikó Pető-Mordovski
Get in touch with me!
Tel.: +44 (0) 7578 852 788
E-mail: aniko@paprikatranslations.co.uk
Skype: peto.aniko.eva
News
Reviewing the review – why is it important?
A very important step in the localisation process that many companies already regularly do (but just as many don’t) is sending the edited translation back to the original translator for finalisation. Why do I think this step is essential?
All about that minimum charge
Kattintson ide, hogy magyarul is elolvashassa. If you ask any translator for their rates, you will get a number either per word, character, hour or page – depending on their preferences and the customs in their country –, but most probably there will also be another number that is labelled as their “minimum charge”. This …
Happy World Poetry Day!
21 March is World Poetry Day and I wanted to do something special to celebrate it. I wanted to share my favourite poem with you but then I realised I don’t have one! I like many different poems for different reasons: there are happy poems, depressing poems, poems that make me think or just evoke …