Paprika Translations

Spice it up!

Creative Hungarian translations by Anikó Pető‑Mordovski

View more
Aniko Peto-Mordovski_2a

Welcome to my website

Hi, I’m Anikó Pető-Mordovski,

an English-to-Hungarian translator with a passion for translating gaming, marketing & advertising and children’s content.

If you’re looking for a translator who can turn your creative English copy into engaging Hungarian, look no further – you’ve found me!

We can work together on:

Translation and localisation

(from English to Hungarian)

Transcreation

(from English to Hungarian)

Bilingual revision

(of English to Hungarian translations)

Monolingual editing and proofreading

(in Hungarian)

Cultural consultancy

(focusing on Hungary)

We can work together on:

Translation and localisation

(from English to Hungarian)

Transcreation

(from English to Hungarian)

Bilingual revision

(of English to Hungarian translations)

Monolingual editing and proofreading

(in Hungarian)

Cultural consultancy

(focusing on Hungary)

My favourite specialisations are:

Game
localisation

(Video games, tabletop games, card games, party games and more)

Want to provide an immersive experience in Hungarian for all kinds of gamers? I’m in!

Read more about my services

Marketing and advertising translations

(Headlines, marketing copy, TVCs, YouTube and online content)

Grab the attention of your target Hungarian audience in their mother tongue, and evoke all the right emotions to bring your campaign to success in Hungary.

Read more about my services

Translations for children

(Both educational and entertaining)

Translating for children requires special attention to the vocabulary being used, but also to the tone of voice. Imagine children reading your story in Hungarian with their parents before bed, and loving it. Let’s work on it!

Read more about my services
Anikó is not only an excellent, knowledgeable Hungarian translator, she is also great to work with: always approachable, on-time and with an unparalleled eye for detail. Highly recommended!
Ana Grilo
Commercial Translations Manager, First Edition Translations Ltd

LATEST PROJECTS

What I’ve been working on:

Video games and board games:

  • A story-driven dark, interactive psychological horror adventure game – PC
  • An adventure game set in the roaring 20s, with an Indiana Jones-like escapade – PC and consoles
  • An MMORPG for teenage girls with fantasy elements – PC plus supporting mobile applications (on-going)
  • Various board games, card games and expansion packs
See more

Marketing and transcreation:

  • Marketing copy for the website of a tourist attraction
  • Transcreation of advertisements, YouTube ads and short marketing materials for various lifestyle brands
  • Daily revision of marketing texts for a sports apparel brand (a year-long project)
See more

Miscellaneous projects:

  • COVID-related documents, internal communications and public health information
  • Resources for children to learn basic coding
  • Educational story books for children
See more
Adtext has had the pleasure of working with Anikó since 2019. She is valued as one of our top English to Hungarian linguists and provides a very efficient, accurate and friendly service. Anikó has most recently assisted us with the translation of a high-profile games app with which the client was very happy.
H. M.
Adtext
Get in touch to discuss your project