Paprika Translations
Spice it up!
Kreatív angol-magyar fordítás – Pető‑Mordovski Anikó
Üdvözlöm a honlapomon!
Pető-Mordovski Anikó vagyok,
videó- és társasjátékok, marketingszövegek és gyerekeknek szóló tartalmak angol-magyar fordításával foglalkozom.
Ha olyan fordítót keres, aki kreatív angol szövegét megnyerő magyarrá varázsolja, ne keressen tovább. Megtalált!
Dolgozzunk együtt:
Dolgozzunk együtt:
Szakterületeim:
Játékhonosítás
(Videójátékok, társasjátékok, kártyajátékok, partijátékok és még sok más)
Szeretne igazi magával ragadó élményt nyújtani a magyar játékosoknak? Rám számíthat!
Marketing- és reklámfordítás
(Címsorok, marketingszövegek, TV-/YouTube-hirdetések és online tartalmak)
Vigye sikerre marketingkampányát Magyarországon! A legjobb eredmény érdekében szólítsa meg magyar célközönségét anyanyelvén.
Fordítás gyermekek számára
(Ismeretterjesztő és szórakoztató szövegek)
A gyermekeknek szóló fordítás esetén a korosztálynak megfelelő szókincs és hangnem használata is fontos. Képzelje el, ahogy a gyermekek a szüleikkel együtt magyarul olvassák az eredetileg angolul írt történetet! Kezdjünk neki a munkának!
NÉHÁNY PROJEKTEM
Ezeken dolgoztam mostanában:
Videójátékok, társasjátékok és kártyajátékok:
- Egy történetközpontú, interaktív pszichológiai horror kalandjáték – PC
- A viharos húszas években játszódó, Indiana Jonest idéző kalandjáték – PC és konzolok
- Egy MMORPG tinédzser lányoknak fantáziaelemekkel – PC és a játékot támogató mobilalkalmazások (folyamatban)
- Társasjátékok, kártyajátékok és kiegészítő csomagok
Marketing és transzkreáció:
- Egy turistalátványosság honlapjának fordítása
- Hirdetések, YouTube-reklámok és rövid marketingszövegek fordítása több nemzetközi márka számára
- Sportruházati márka marketingszövegeinek napi lektorálása (egy éven át tartó projekt)
Egyéb projektek:
- COVID-dal kapcsolatos dokumentumok, belső kommunikáció és közegészségügyi információk
- Útmutató gyermekeknek a programozás alapvető készségeinek elsajátítására
- Ismeretterjesztő történetek gyermekeknek